Dedicated volunteer recognized with Governor General's medal

Categories: 

by: 

Kate Aley

Luskville's Hélène Belisle (above) has been an extraordinary force for good in the Pontiac for decades. She has served as councilor for the Municipality of Pontiac, as a school board commissioner for the Commission scolaire des portages-de-l'Outaouais (CSPO), instigated and still facilitates the breakfast club at Notre Dame-de-la-Joie in Luskville, all while operating her own small business, Salon Chez Hélène. On September 11, Belisle was awarded the Sovereign's Medal for Volunteers, which recognizes exceptional volunteer achievements of Canadians through the office of the Governor General of Canada.

The ceremony was introduced by mayor Joanne Labadie who described the remarkable effects of Belisle's long-term volunteering on this area. Mario Crevier, president of the CSPO and Maud Juliann, regional coordinator for the Le Club des petits déjeuners de Quebec, were among those who also spoke, expressing their gratitude for Belisle's on-going work.

After the presentation, Belisle spoke at length about her connection to the area and her hope that her award might act as an encouragement to others to get involved and make a change in their community. In fact, Belisle has just begun a new volunteering role at the St. Vincent de Paul second-hand shop in Luskville.

According to the website for the Governer General of Canada, the medal is an official Canadian honour, "honouring the dedication and commitment of volunteers".

It was created to "recognise Canadian citizens who have made significant, sustained and unpaid contributions to their community in Canada or abroad and have demonstrated an exemplary commitment through their dedicated volunteerism".

For information about the Sovereign's Medal for Volunteers, contact caring-entraide@gg.ca or call 613-993-3529 or toll-free 1-800-465-6890.

Nos autres nouvelles / Our other News

Ancient landslides offer clues to powerful earthquake that rattled Ottawa

Categories: 

Very close to 1000 AD, an earthquake estimated at a magnitude of 6.1 — or possibly stronger — shook this region enough to cause 10 major landslides.

One of them, at Quyon, covered an area of 31 square kilometres stretching back from the Ottawa River along the Quyon River valley.

And scientist Gregory Brooks, who studied the slides, says the same seismic conditions are present today.

That means a big earthquake like the one Brooks studies, though very rare, could happen again.

Les citoyens du secteur d'Aylmer débattent

Categories: 

«Il faut intégrer tous les modes de transport dans le secteur d'Aylmer. On a besoin dun plan de déplacement et aussi créer un comité permanent sur le transport à la Ville. Avec ça, on pourra mieux préparer et structurer les idées pour les mettre en oeuvre», a indiqué M. Powles.

Pour ce qui touche au développement résidentiel, les participants étaient nombreux à faire mention de l'aspect patrimonial. Le secteur d'Aylmer est le seul à avoir conservé un «bon état de son passé».

AVIS PUBLIC — Municipalité de Pontiac

Categories: 

EST PAR LES PRÉSENTES DONNÉ par le soussigné directeur général de la susdite municipalité

Qu’une assemblée publique de consultation aura lieu le samedi, 14 septembre 2013 entre 13h00 et 17h00 au Centre communautaire de Luskville, situé au 2024 Route 148, Pontiac, Québec, pour présenter les projets de règlement de remplacement suivants :

Plan d’urbanisme 09-13, règlement de Zonage 10-13, règlement de Lotissement 11-13,  règlement de Construction 12-13, règlement de CCU 15-13, règlement de dérogation mineur 16-13, règlement de PIIA 14-13, règlement de Permis et Certificats 13-13.

PUBLIC NOTICE — Municipality of Pontiac

Categories: 

IS HEREBY GIVEN by the undersigned Director General of the Municipality of Pontiac

That a public consultation meeting will be held on Saturday, September 14th, 2013 between 1:00 and 5:00 p.m. at the Luskville Community center, located at 2024 Route 148, Pontiac, Quebec, to present the following draft replacement by-laws:

Urban planning 09-13, Zoning by-law 10-13, Subdivision by-law 11-13, Building by-law 12-13, by-law 13-13 Respecting Permits and Certificates, by-law 14-13 on Site Planning and Architectural Integration,  by-law 15-13 establishing the Advisory Planning Committee, by-law 16-13 concerning Minor Exemptions to Urban Planning by-laws.

Pages