Evénements/Events

Evénements dans la municipalité de Pontiac - Events in the Municipality of Pontiac

Rencontre, quartier 6. Ward 6 meeting.

Categories: 

Le conseiller Jean Amyotte a invité les résidents du quartier 6, Breckenridge, à une rencontre le 26 avril. Ici les textes des diapos (et traduction anglais).

Councillor Jean Amyotte held a meeting for residents of ward 6, Breckenridge, on April 26. Here is the text of his slide show, with English translation on the right hand side.

. . .

Le Circuit Quyon: OGKC Race #1 – Online Registration is OPEN!

Categories: 

Better to be a racer for a moment than a spectator for a lifetime…

Kart racers – start your engines! The inaugural race of the 2014 Ottawa-Gatineau Karting Championship (OGKC) is upon us! For new kart racers, please join us at Le Circuit Quyon on Saturday, May 3rd from 9am to noon for our annual rookie school. This is a free mandatory session for new racers to learn more about the rules, requirements, and the art of kart racing!

. . .

Softball Canada Senior Men's Training Camp June 13-15

Categories: 

Softball Canada will be holding a training camp in Brampton June 13 - 15 to evaluate the 40-man athlete pool to determine who will make Team Canada for the PanAm games this fall in Argentina.

As mentioned back in January on the blog, Matt Greer of Shawville who plays for the Quyon Flyers of the GOFL, is one of the invitees.

. . .

Ball tourney to honour Frederick Forsythe

Categories: 

By Laurent Robillard-Cardinal
Aylmer Bulletin

Frederick Forsythe Jr was an active community member and to remember his legacy the Forsythe family is organizing a 3-pitch tournament at the Luskville ballpark, May 30 to June 1. “In his honour we’re hosting a soft-ball charity tournament,” confirmed Patrick Forsythe, Fred’s son.

. . .

Mark Vallee & the Country Valley Dancers Fundraiser

Categories: 

Mark Vallee & the Country Valley Dancers invite you join them for a fun-filled evening with several activities including: Silent Auction, line dancing, Karaoke,  door prizes & a light lunch.  This is a fundraiser in support of the Kidney Foundation of Canada.  The event will be held at Gavan’s Hotel in Quyon, Quebec on April 25 at 8:30 pm.

For more info

ROAST BEEF DINNER

Categories: 

QUYON ENSEMBLE ROAST BEEF DINNER WITH ALL THE TRIMMINGS

FRIDAY FEB, 28 4:30 TO 6:30 

QUYON LION'S HALL

COST IS $12.00 PER ADULT, UNDER 12 $6.00. MUSIC TO FOLLOW.  TICKETS CAN BE PURCHASED AT THE DOOR

Concours de logo lancé par la Table autonome des aînés des Collines (TAAC)

Categories: 

by: 

Thomas Soulière

La Table autonome des aînés des Collines (TAAC), un organisme bénévole intéressé par les besoins des personnes âgées, lance un concours pour création de logo et la soumission gagnante remportera un prix de 500 $!

TAAC adopte une approche intergénérationnelle à agir comme un lien entre les personnes âgées et les organismes et institutions pourvoyeurs de fonds ou de service aux résidents francophones et anglophones, afin d'aider les aînés à maintenir une qualité de vie digne pour vivre à la maison pour toutes les 7 municipalités dans le MRC des Collines.

En 2010, TAAC a travaillé à la mise en œuvre du programme PAIR dans la région, un appel téléphonique automatisé en service contacte les gens pour s'assurer que tout va bien. Ceux qui utilisent le service sont appelés à un moment prédéterminé, une ou plusieurs fois par jour. Si la personne ne répond pas, une alerte est émise et les bénévoles vérifient que la personne n'est pas en détresse. Plusieurs vies ont été sauvées grâce au programme PAIR, qui est un service gratuit!

Les soumissions au concours de logo doivent être faites avant le 28 Février 2014. Le gagnant sera choisi par un comité de sélection formé par des membres de TAAC et annoncé aux médias. Pour plus d'informations et les règles complètes du concours, communiquez avec Marie-Pierre Drolet, coordonnatrice, à tabledesaines@gmail.com.

Logo Contest Launched by des Collines Senior Roundtable (TAAC)

Categories: 

by: 

Thomas Soulière

Des Collines Seniors Roundtable, a volunteer organization interested in the needs of seniors, is holding a contest to chose a logo and the winning submission will win a prize of $500!

The roundtable, named Table autonome de aînés des Collines or TAAC, takes a intergenerational approach to act as a link between seniors and agencies and institutions that provide financial aid or services to both Francophone and Anglophone residents, to help seniors maintain a dignified quality of life living at home for all 7 municipalities in the Des Collins Regional County Municipality.

Back in 2010, TAAC worked towards the implementation of the PAIR program in the region, an automated phone call-in service that contacts seniors to make sure everything’s well.  Those who use the service are called at a predetermined time, once or a few times a day.  If the person doesn’t answer, an alert is made and volunteers check that the person is not in distress.  Several lives have been saved thanks to the PAIR program, which is a free service!

Submissions to the logo contest must be in by February 28th, 2014.  The winner will be chosen by a selection committee formed by members of TAAC and announced to the media.  For further information and complete rules for the contest, contact Marie-Pierre Drolet, Coordinator, at tabledesaines@gmail.com.

Pete Seeger RIP

Categories: 

by: 

Asticou

Pete Seeger, political activist, folk singer, member of the folk group the Weavers, has passed away in New York.  He was 94.

He was a constant fixture in the folk movement of the 40's and 50's and was one of the major figures of the 1960's folk-movement revival.  Among songs he made famous were We Shall Overcome, Guantanamera, Where Have All the Flowers Gone, Turn, Turn, Turn etc.

http://www.youtube.com/watch?v=TXqTf8DU6a0

His story, from American Masters, PBS (2007) (1 1/2 hour documentary)

Consultation publique prébudgétaire ce soir - Pre-budget public consultation tonight

Categories: 

by: 

Thomas Soulière

Il y aura une consultation publique prébudgétaire tenue ce soir au Centre communautaire de Luskville situé au 2024 route 148 à 19h30.

Le maire et le conseil de la Municipalité de Pontiac invitent les contribuables à prendre part dans le processus budgétaire 2014 pour recevoir et partager des informations pertinentes.

Le budget 2014 pour la Municipalité de Pontiac sera adopté lors de la réunion du Conseil régulière le 14 Janvier 2014.


There will be a pre-budget public consultation held tonight at the Luskville Community Centre located at 2024 Highway 148 at 7:30pm.

The Mayor and Council of the Municipality of Pontiac invite ratepayers to take part in the 2014 budget process to recieve and share relevant information.

The 2014 Budget for the Municipality of Pontiac will be adopted at the regularly scheduled Council meeting on January 14th, 2014.

Santa Claus Parade Brings Christmas Cheer to the Municipality of Pontiac

Categories: 

by: 

Thomas Soulière

The bone-snapping cold temperatures last Saturday night could not put a chill on the Municipality of Pontiac’s annual Santa Claus Parade held in the Quyon sector, as a very warm and jolly Saint Nick brought joy to all the little hearts that came out to meet him.

Helping to guide Santa along the parade route were the brave firefighters of the Pontiac Fire Department, who handed out treats to everyone along the parade route, while making sure the path was clear for Santa.  As the fire trucks blew their sirens and their flashing lights brightened up nearby buildings, a group of local organizations and residents followed with beautifully decorated floats, cheerfully waving at the crowds.

More Pictures inside...

Le Défilé du père Noël dans la municipalité de Pontiac Santa Claus Parade

Categories: 

by: 

Thomas Soulière

Le Père Noël vient dans le Pontiac! Demain, samedi 14 décembre,  le Père Noël sera à Quyon à visiter avec les enfants et boire un chocolat chaud, alors venez avec toute la famille et vous joindre aux festivités et profiter d'une merveilleuse tradition locale.

Le défilé débutera à environ 18 heures à l'école primaire Onslow, situé au 850 rue Clarendon dans le secteur Quyon dans la municipalité de Pontiac. Le Père Noël défileront sur ​​la rue Clarendon au centre-ville de Quyon, puis continueront sur la rue Ferry. Là, le défilé se poursuivra sur la rue Ferry jusqu'à la stationnement du Club Lions, où les enfants de tous âges pourront rencontrer le Père Noël et profiter du bon chocolat chaud.

Le défilé du Père Noël devient plus grand chaque année et cette année promet d'être encore plus grand. Alors habiller la famille chaudement et venez nous voir à Quyon demain et accueillir le Père Noël lorsqu'il visite la municipalité de Pontiac!

Carte de la Route du défilé  LIEN RÉPARÉ


Santa’s coming to Pontiac!  Tomorrow, Saturday December 14th Santa will be in Quyon to meet the kids and have some hot chocolate, so come out with the whole family and join in the festivities and enjoy a wonderful local tradition.

The parade will begin at around 6pm at the Onslow Elementary School, located at 850 Clarendon street in the Quyon sector in the Municipality of Pontiac.  Santa and the rest of the floats, will make their way down Clarendon street, through downtown Quyon all the way to Ferry street.  There, the parade will continue down Ferry street to the Lions Hall parking lot, where children of all ages can meet Santa and have some hot chocolate.

Santa’s parade has been getting bigger and better each year and this year promises to be even better.  So bundle up the family and come on down to Quyon tomorrow and cheer on Santa as he Visits the Municipality of Pontiac!

Parade Location and Route LINK FIXED

Un bel honneur pour Edmond Leblanc

Categories: 

Avec son éternel sourire aux lèvres, Edmond Leblanc a reçu fièrement les félicitations de ses amis du secteur d'Aylmer en obtenant le prix Denis Foran, hommage aux bâtisseurs dans le secteur d'Aylmer.

Bénévole depuis plusieurs décennies, Edmond Leblanc est une figure connue de la communauté du secteur d'Aylmer pour son travail auprès de la Société St-Vincent-de-Paul, entre autres.

CONCERT DE NOËL - CHRISTMAS CONCERT

Categories: 

Bulletin de Pontiac

CHORALE DE LUSKVILLE ... CONCERT DE NOËL
À l’Église St-Dominique, chemin du Village à Luskville le 8 décembre 2013 à 14h00 – Gratuit - Denrées non-périssables seraient grandement appréciées.


Bulletin of Pontiac

LUSKVILLE CHOIR ... CHRISTMAS CONCERT
On December 8th, 2013 at 2pm at St-Dominic's Church in Luskville on du Village road – Free of charge - Non-perishable foods would be greatly appreciated.

LE DÉFILÉ DU PÈRE NOËL DE GATINEAU - GATINEAU SANTA CLAUS PARADE

Categories: 

Le Défilé du père Noël s’avère une tradition qui gagne en popularité! Venez vous amuser en famille. Joignez-vous à la foule venant des quatres coins de la région. Départ à 19 h du coin des rues Front et Principale du secteur Vieux Aylmer de Gatineau.


A tradition growing in popularity, the Santa Claus parade attracts crowds from across the region. Come share in family fun. Departure at 7 pm from the corner of Front and Principale in the old Aylmer sector of Gatineau.

Shawville Pontiacs square off against Stittsville Royals at home tonight

Categories: 

by: 

Thomas Soulière

The Pontiacs are returning home tonight to face off against the Stittsville Royals in Shawville at 8pm after coming away from a 5-3 upset against the Golden Knights last night at the Barbara Ann Scott Arena in Ottawa.

Ottawa West took an early lead ten seconds into the game in what quickly became a back and forth battle.  Shawville came back when Danick Genest drove home a rebound from Matt Labrosse, but the Knights quickly retook the lead adding 2 goals to finish off the 1st period up 3-1 over the Pontiacs.

The 2nd period continued unchanged until Matt Labrosse,...

Fundraiser for paralyzed Shawville hockey player

Categories: 

A freak on-ice accident has left a Shawville Pontiacs hockey player paralyzed from the neck down.

Brett Nugent, 19, suffered a devastating spinal cord injury after crashing head-first into the boards in a collision with a Perth Blue Wings player during a game on Oct. 27.

Brett has already had two surgeries, and doctors say it’s too early for a long term prognosis...

Sortez tuques, foulards et mitaines, le Père Noël descend à Gatineau!

Categories: 

Gatineau, le 13 novembre 2013. – Petits et grands se réjouiront de savoir que le père Noël arrivera dans le secteur d'Aylmer pour son traditionnel défilé sur la rue Principale le vendredi 29 novembre prochain. Cette activité gratuite est organisée par la Corporation du défilé du père Noël de Gatineau en collaboration avec la Ville de Gatineau.

Aylmer se souvient

Categories: 

Des centaines de personnes ont pris place autour du cénotaphe du parc Commémoratif, ce monument élevé pour honorer la mémoire de ceux qui sont tombés au combat. Malgré la neige fondante et le vent, ils sont demeurés debout tout au long de la cérémonie. Les dignitaires se sont succédé pour déposer une couronne florale au son des cornemuses.

VENTE DE PÂTISSERIES ET ARTISANATS DE NOËL - 5TH ANNUAL CHRISTMAS CRAFT AND BAKE SALE

Categories: 

Samedi 9 nov. 2013, 9h00 à 14h00 à l’école Onslow, 850 rue Clarendon, Quyon. Artisans locaux, produits divers, pâtisseries maison, léger goûter servi.

Contactez Stacy au (819) 458-3657 stacyjohnston30@hotmail.com pour réserver une table.

Campagne de financement pour le comité de parents de l’école Onslow


Bulletin of Pontiac

Sat. Nov 9th, 9am - 2pm, Onslow Elementary, 850 Clarendon St. Quyon. Showcasing local artisans, various local services, Home Baking, Light lunch served.

To reserve a table contact Stacy at stacyjohnston30@hotmail.com or (819) 458-3657.

Fundraising activity for Onslow Home and School Association
 

AVIS PUBLIC - endroits de votation - scrutin du 3 novembre 2013

Categories: 

Voici les endroits de votation pour le scrutin du 3 novembre 2013.
À noter que les endroits de votation n’ont pas changé sauf pour la division du quartier 1 qui a maintenant une section de vote à Luskville, soit à l’est du chemin Kennedy (inclus).

PUBLIC NOTICE - polling locations for the upcoming elections on November 3, 2013

Categories: 

The following indicates the polling locations for the upcoming elections on November 3, 2013. Please note that these locations have not changed, with the exception of the division of ward 1 which now has a polling division in Luskville, that is, East of Kennedy road (Kennedy included).

Danse d'Halloween et Noël pour adolescent

Categories: 

Parents bénévoles seront sur place pour la surveillance.  Pas de sortie à l'extérieur, sauf pour la retour à la maison.  Une cantine sera offerte.

Pour les jeunes de la 6ième jusqu'à moins de 18 ans.  (Carte d'indetité obliqatoire)

Le vendredi 1er november et 6 decembre de 19h00 à 22h00 au Centre communautaire de Luskville.  Coût: 2$ par personne.

Danse Halloween: Prix pour le meilleur costume !!

Halloween and Christmas Dance for Teenagers

Categories: 

Volunteer parents will be present for supervision.  No exit outside the hall unless for departure.  A canteen will be available.

For youth Grade 6 to less than 18 yrs old.  (ID card required)

On Friday November 1st and December 6th from 7:00 - 10:00pm at the Luskville Community Center.  Cost: $2 per person.

Holloween dance: Prize for Best Costume!!!

Pages

Subscribe to RSS - Evénements/Events