Quartier/ Ward 4 Luskville

Nouvelles dans le quartier 4 dans la municipalité de Pontiac - News in ward 4 in the Municipality of Pontiac

Elle est ici: la fierté de la population rehaussé

Categories: 

by: 

Kate Aley

translation: 

Guy Faubert

 

 

Jetez un coup d'oeil à votre boîte aux lettres.  Une nouvelle impression de la carte de la municipalité de Pontiac sera en circulation dans quelques semaines, montrant tous les quartiers et les détails compliqués des routes et des chemins de notre municipalité, avec les chemins existants le long des plages.  Cette carte a été créée pour remplacer l'ancienne version qui n'est plus à jour.

Cinq mille de ces cartes seront postées à la population de notre municipalité.   Les coûts de cette impression sont absorbés par les commerces et les associations communautaires qui utiliseront des espaces pour la publicité alloués à cette fin. "Les cartes seront aussi disponibles à l'hôtel de ville ainsi que dans les dépanneurs de la municipalité.", d'expliquer M. Dominique Labrie, agent de communicaton pour la municipalité. " Les cartes seront aussi envoyées à la Commission de la Capitale Nationale à Gatineau et Ottawa ainsi qu'à Tourisme Outaouais."

 M.Labrie rapporte que la carte aura nécessité environ deux mois pour être complétée.  .Elle a été finalisée entre deux inondations, a-t-il dit avec un sourire.  Plus de temps pour s'assurer de l'exactitude ainsi que la permission d'utiliser quelques photographies. "Nous voulions des photos de la région pour attirer les gens ici. La population de Pontiac a de quoi être fière de sa région."

We are here: new municipal map helps residents feel pride

Categories: 

by: 

Kate Aley

 

Watch your mail boxes! A brand new map of the Municipality of Pontiac (MoP) will be on its way you within the next few weeks. Showing the entire area of the municipality as well as details of the more complicated street systems in villages and along the beaches, the map was created to replace a much older black and white version that had become obsolete.

Un cadeau pour les yeux:deux Jardins locaux comme sites

Categories: 

by: 

Kate Aley

translation: 

Guy Faubert

Papillons, oiseaux et mélisse......Les 5 et 6 août, six des plus remarquables jardins de la région exposeront pour le Gardens and Gift Tour.  Selon la publicité, cet événement est un tour qui mettra en vedette des jardins de campagne de la partie la plus à l'ouest du Québec, c'est-à-dire la belle région du Pontiac.

A gift for the eyes: garden tour features two local sites

Categories: 

by: 

Kate Aley

Butterflies, birds and bee balm... on August 5th and 6th, six remarkable gardens across this region will be on show at the Gardens and Gifts Tour. According to publicity, the event is "a self-guided garden tour featuring country gardens in West Quebec’s beautiful Pontiac region".

Signaux d'alerte pour le feu: les panneaux d'avertissement SOPFEU enlevé

Categories: 

by: 

Kate Aley

translation: 

Guy Faubert

En conduisant ma voiture de Shawville vers Quyon, j'ai remarqué que le panneau d'avertissement pour les dangers du feu avait disparu de l'intersection du chemin Clarendon et de la route 148.  On ne l'a pas enlevé pour une simple réparation, il est bien parti pour de bon.

Smoke signals: fire signs come down across MoP

Categories: 

by: 

Kate Aley

So.

I was driving from Shawville to Quyon recently and noticed that the fire danger sign at the intersection of Clarendon St. and Hwy. 148 is gone. Not just taken down for repairs. It's gone, gone, gone for good.

The Highway 148 Effect

Categories: 

We have a smooth, fast highway for a country road. Now, at the end of June, when most roads are still pockmarked after the long winter and the rainy spring, we are a ribbon of road that invites stupidity. Some people blame the road, but it is not the road that is dangerous, it's the drivers. They are in an excessive hurry, they pass on double lines and on blind corners, they are on their phones, they've had a few drinks, they are high, they are possibly not even licensed drivers. 

PMP picnic was pure pleasure

Categories: 

by: 

Kate Aley

Kids and their adults came in droves to the third annual Parents of the Municipality of Pontiac (PMP) picnic event, held at the Community Centre in Luskville on June 17. There was art, there was craft, there were bubbles to blow, a mini-bouncy castle to pounce on and three -- count them, THREE -- fire engines to climb on. AND snacks! What more could the under-5 set ask for?

Kids picnic with all the fun of the fair

Categories: 

by: 

Kate Aley

It's sunny, the grass is green and the park is calling! Pack up your picnic basket and come to the third annual Parents of the Municipality of Pontiac (PMP) children's picnic on Saturday at the Luskville Community Centre. (The above image is from last year evidently!)

Fun activities include bubble blowing, face painting, a bouncy castle and craft projects. Help local community group Get Art paint a new Croque-Livre book box to become the next free-exchange kids' library.  

Cheers to the volunteers: breakfast club celebration

Categories: 

by: 

Kate Aley

A good breakfast is the best way to start the day. And, every day across Canada, volunteers assemble at elementary schools at 6:30 a.m. to make sure young students get that best start.

On June 6, Le Club des petits déjeuners (The Breakfast Club) volunteers from Notre Dame de la Joie in Luskville and Ste. Marie in Quyon gathered to be rewarded with a breakfast of their own. But first they served breakfast for the kids of course!

Letter to the editor: Gratitude for help during floods

Categories: 

by: 

Sandy St. George

Dear Editor,

A great big thanks to the Municipality of Pontiac, the Quebec Ministry of Public Security, the Canadian Red Cross and our wonderful military for their long hours of very difficult work during the recent flood. I was very impressed with the way in which they handled the devastation it caused.

The local fire department was here every evening until after midnight, encouraging folks to evacuate and offering their assistance. Most did not leave their homes until the road access closed and Hydro was shut off.

Malheureusement pour l'économe régionale: nous vous anonçons une fermeture de commerce

Categories: 

by: 

Kate Aley

translation: 

Guy Faubert

C'est avec regret que le Journal 2020 confirme la fermeture du magasin Dollar Général de Luskville,situé au bout du quatre voie de la route 148.Depuis quelque temps le magasin reste au trois-quart vides,des boites s'accumulent et les espaces sur les tablettes restent vides.

LES VOIES NAVIGUABLES DU PONTIAC: le nouveau sentier touristique se fera en juin

Categories: 

by: 

Kate Aley

translation: 

Guy Faubert

À partir du mois de juin,vous pourrez observez sur la route aux abords du chemin Wilson à Luskville une nouvelle signalisation touristique.Cette signalisation installé pour la préparation de la nouvelle initiative touristique historique,pour le nouveau Chemin d'Eau se fera le 19 juin.

The waterways of the Pontiac: new tourist trail to launch in June

Categories: 

by: 

Kate Aley

Sharp-eyed road sign readers will have noticed these new additions to our highway, this one opposite Chemin Wilson in Luskville. They have been erected in preparation for the launch of a new historical tourist initiative, Chemins d'Eau, on June 19.

Another one bites the dust: business closes

Categories: 

by: 

Kate Aley

translation: 

Guy Faubert

With great regret, Pontiac2020.ca must confirm the imminent closing of the Dollar General store, situated at the end of the four-lane part of the Highway 148 in Luskville. Already the store is three-quarters empty, cardboard boxes and barren shelf space now gaping in the once well-stocked business. 

Spring floods: what happened and what comes next?

Categories: 

by: 

Kate Aley

The traumatic crisis is over; the exhausting clean-up now begins.

Pontiac2020.ca asked Municipality of Pontiac's communications officer Dominic Labrie five quick questions about the flood and what we can expect to happen next.

Above: Sand bags packed and ready at Quyon Fire Station, Tuesday morning.

Pontiac2020.ca: What was the first day you realized that people with houses along the river were going to be in trouble?

Calling history buffs and drama lovers! Theatre Wakefield is coming to Pontiac

Categories: 

by: 

Peter MacGibbon

Dear friends in the Pontiac,

Theatre Wakefield’s newest play, A Summer… A Fair, is bringing the heritage of the Outaouais to life in the Pontiac this summer.

The one-hour cabaret-style show – written by renowned Chelsea musician and playwright Ian Tamblyn – combines history, amusing stories and characters from our rural past with rousing songs and music.

You’re invited to a Networking Session to help promote this tour across the Pontiac:

Red Cross prepares for second stage of flood relief

Categories: 

by: 

Kate Aley

By coincidence or possibly serendipity, this week was the Canadian Red Cross's emergency preparedness week.... And we are all very grateful for the help from Red Cross.

As of this afternoon, (May 10), over $1.7M was raised by the public via the Red Cross to support those affected by this years flooding.

Pontiac2020.ca spoke to Quebec's regional vice president of the Red Cross, Pascal Mathieu. 

Red Cross help available for flood victims

Categories: 

by: 

Kate Aley

Assistance is available for Pontiac residents forced to leave their homes as a result of the dangerously high water level on the Ottawa River.

The Canadian Red Cross are at the Luskville Town Hall to help displaced people find temporary accommodation, plus offering free water and food.

Red Cross agents will be at the community centre from 3 pm to 10 pm tonight (Thursday) and Friday, and from 9 am to 4 pm on Saturday and Sunday.

Jacob Gendron: living the wild life

Categories: 

by: 

Kate Aley

23 year-old Jacob Gendron was born and raised in Luskville and has always loved the outdoors. He took that love to the Cégep in St. Felicien near Lac St. Jean to study environment and wildlife management for three years. Now he is back to work for us.

“It was the only place with that kind of class in Quebec, in Lac St. Jean,” said Gendron. “The training was to identify plants and animals, [doing] a lot of field work. By the end you are like a biologist but at the technical level.”

État d'urgence à Pontiac

Categories: 

Julien Paquette
Le Droit

L'état d'urgence localisé a été déclenché dans la municipalité de Pontiac. Une quarantaine de résidences font l'objet d'un avis d'évacuation sur les rues Dion, Bord-de-l'eau et du Ruisseau.

Mighty maple

Categories: 

Everyone loves fresh syrup, but Sucrerie Alary (#3242, opposite #3239, Route 148) have taken the notion of 'super-size' to a whole new level.

The sugarhouse is open every weekend from about 10 a.m. to about 4 p.m., with hot tire sur neige (taffy on snow) being served after 12 noon.

Call for information at 819 455 2572 or go to www.sucreriealary.ca

Sign up for spring sport

Categories: 

by: 

Kate Aley

The 2017 season for community sports is coming soon! Sign up for softball, ball hockey and soccer on Tuesday, April 4th at the Luskville elementary school (Notre Dame de la Joie, a.k.a. Vallee de la Voyageurs) opposite the church on Ch. du Village in Luskville between 6 p.m. and 7 p.m.

No registrations will be accepted after this date. Organizers Groupe Action Jeunesse Luskville (GAJL) are also seeking coaches for the teams. For information or to contact GAJL, go to www.gajluskville.com

Anti-Corruption Unit Opens Investigation in Pontiac

Categories: 

by: 

Thomas Soulière Pontiac2020.ca Investigative Report

Luskville sector — Six members of the Province’s permanent anti-corruption unit (UPAC) descended on the Municipality of Pontiac last Thursday after material was submitted to the unit concerning the activities of a former contract employee temporarily assigned to head the Public Works division.

It's beginning to look a lot like breakfast: family pancake event feeds all

Categories: 

by: 

Kate Aley

On a chilly and overcast Saturday morning, what could be better than a meal of piping hot pancakes to start the day? Eating those pancakes with 150 or so of your neighbours, that's what!

Christmas craft fair filled with fun and festivity

Categories: 

by: 

Kate Aley

The annual Christmas bazaar and craft sale, held at the Luskville Community Centre on Nov. 20th was a huge success once again. The event, now in its' 35th year, is hosted by the Cercle Socio-Culturel group, a creative social group that meets at the Center every Wednesday.

Better, brighter: NCC celebrates completed work at Luskville Falls

Categories: 

by: 

Kate Aley

Members of the National Capital Commission (NCC), the Municipality of Pontiac (MoP) and the local community gathered on Nov. 15 to acknowledge the completion of renovations to the Luskville Falls trails and picnic area.

Above, speaker Patsy Lusk with Dr. Mark Kristmanson, CEO of the NCC (left) and Roger Larose, mayor of the Municipality of Pontiac

Build it and they will come: Luskville recreation area make-over plans

Categories: 

by: 

Kate Aley

Eight people representing various user demographics gathered at the Luskville Community Centre on Nov. 5 to discuss ways the recreation area on Hwy. 148, (#3206) could be refurbished and improved. Led by the Municipality of Pontiac’s (MoP) community development officer Meghan Lewis, the group defined ways in which the area could be come more accessible and useful to the people of the municipality.

Pontiac2020.ca asked Lewis to summarize the ideas brought to the meeting.

P2020: How many parks are there in the MoP?

St. Dominique's columbarium consecrated

Categories: 

by: 

Kate Aley

In a remarkably short period of time, the columbarium - a free-standing wall designed to store funeral ashes in a cemetery - has been installed at St. Dominique's Catholic Church in Luskville. Following mass on October 16, Father Andre Picard and the congregation proceeded into the cemetery to bless and consecrate the columbarium, after which a cloud of coloured balloons were released in a silent celebration.

Pages

Subscribe to RSS - Quartier/ Ward 4 Luskville