Le jour du Souvenir 2017 au cénotaphe de Quyon

Catégories: 

par: 

Kate Aley

traduction: 

Guy Faubert

Malgré les pluies torrentielles, les habitants de Pontiac ont gardé un silence respectueux lors de la cérémonie du jour du Souvenir au Cénotaphe de Quyon le 5 novembre.

Bien que l'humidité ait affecté le système de son, Cal Cummings a continué à diriger l'événement et a lu "In Flanders Fields". Une reconnaissance spéciale a été faite pour le père Michael Costello, qui est décédé cette année après des décennies de service à la communauté sans tenir compte de son temps. Des prières ont été prononcées par le diacre catholique Bob Farmer et le ministre étudiant de l'Église Unie Eric Hebert-Daly. Wendy Desabrais a ouvert la cérémonie en chantant "O Canada".

- Un détachement de soldats de RCR2 de Petawawa a formé la garde d'honneur de l'événement.

- L'un des porte-drapeaux, immobile, alors que l'eau lui coulait sur son visage et sans doute à l'intérieur de son uniforme, fournissant un exemple émouvant d'endurance.

- Le maire Roger Larose déposant une couronne au nom de la municipalité de Pontiac.

- Le batteur du Highland Mist Pipe Band pendant les deux minutes de silence.

- Frank Renaud dépose une couronne en l'honneur des vétérans de la guerre de Corée.

- N'oublions pas

Nos autres nouvelles / Our other News

Huge Win for Pontiacs in Stittsville Mash-up

Catégories: 

par: 

Thomas Soulière

 

Following the cancellation of their last two home games – courtesy of an avalanche of snow that walloped the region during the past couple of weeks – the Pontiac Juniors finally got the chance to hit the ice last night against the Royals in Stittsville.  Looking to climb back up in EOJHL standings, Vegas was in no mood to be denied a victory by the puffy Royals, in this the fourth time both teams butted heads in the 2013-14 season.

And butt heads is what they indeed did do.  You can really feel the love when these two teams get together...

Le mauvais temps cause une pénurie d’essence dans l’est du pays

Catégories: 

Les compagnies pétrolières ne sont pas en mesure pour le moment de dire combien de stations-services sont affectées ou quand un retour à la normale est prévu. Les gérants de ces stations s'arrangent donc tant bien que mal pour satisfaire leur clientèle.

« [Les consommateurs] sont contents parce qu'il faut qu'on charge le prix du suprême, au prix du régulier », explique Marc André Ladouceur, un employé du réseau Ultramar, dans le secteur d'Aylmer à Gatineau.

Mais quand les cuves des stations-service sont vides, les conducteurs n'ont pas le choix de faire le tour des autres points de vente d'essence. Cette situation est particulièrement gênante au moment où des milliers de Canadiens sont sur les routes pour aller célébrer les fêtes de fin d'année en famille.

. . .

Gasoline shortages in Ottawa-Gatineau blamed on weather

Catégories: 

Distributors are blaming the weather for recent gasoline shortages in the capital region.

Some stations, including Shell and Petro-Canada, said recent storms have disrupted their supply chain of trucks from as far away as Texas.

Pumps started running dry in northwestern Ontario, but the problem has since moved to the Ottawa-Gatineau.area.

Gary Dubeau said he was unable to travel on Christmas Day.

"Well, I wanted to spend time with my family and because of the shortage of gas in my area, there were no stations at all,” he said.

“In (the) Pontiac area it was all closed.”

. . .

Merry Christmas Pontiac!

Catégories: 

par: 

Thomas Soulière

In the Municipality of Pontiac, we are blessed to have such an amazing place to call our own.  Along with the beautiful scenery, we are also blessed by the scores of great people who call the Municipality of Pontiac their home.  The incredible history of this area, not well known to many, is an endowment that we today must protect and defend.  In the Pontiac, we serve as an example of linguistic and cultural harmony to not only the rest of Québec and Canada, but to the whole world.  Sounds lofty, but I will endeavor to demonstrate that very fact in 2014!

The traditions and heritage of this area are something I have come to understand flow from the people of this area and those who came before.  My own combined family history has my ancestors coming from all parts far and wide within the Outaouais Region, all the way to the tip of the Gaspé Peninsula around 400 hundred years ago.  An entire country was forged by the character of the people who built the Ottawa Valley and the Outaouais, . . .

Santa Claus Parade Brings Christmas Cheer to the Municipality of Pontiac

Catégories: 

par: 

Thomas Soulière

The bone-snapping cold temperatures last Saturday night could not put a chill on the Municipality of Pontiac’s annual Santa Claus Parade held in the Quyon sector, as a very warm and jolly Saint Nick brought joy to all the little hearts that came out to meet him.

Helping to guide Santa along the parade route were the brave firefighters of the Pontiac Fire Department, who handed out treats to everyone along the parade route, while making sure the path was clear for Santa.  As the fire trucks blew their sirens and their flashing lights brightened up nearby buildings, a group of local organizations and residents followed with beautifully decorated floats, cheerfully waving at the crowds.

More Pictures inside...

Church, service club step up to help ailing couple told to sell their home

Catégories: 

Many [Ottawa] Citizen readers are responding to the plight of a young Quyon couple who have been denied Quebec social assistance even though neither has been healthy enough to work for a considerable period of time.

To accommodate several offers of cash and food to help Garry Belair, and his wife, Lisa Beausoleil, the Quyon Lions Club has set up a trust fund for donations of money, and food can be dropped off if prior arrangements are made with the club.

Cheques or money orders can be made out to Quyon Lions treasurer Jack Clarke, in trust, and mailed to 1009 Second Concession, Quyon, P.Q., J0X 2V0.

Vol de denrées : le Grenier des Collines reçoit un coup de pouce

Catégories: 

Le Grenier des Collines, qui a récemment été victime d'un vol de denrées alimentaires, recevra bientôt un coup de pouce : la Banque alimentaire d'Ottawa donnera une partie de son stock d'aliments à l'organisme communautaire qui œuvre dans le Pontiac et dans la vallée de la Gatineau...

Pages